Why WISE SerTech? Translation/Localization IT Engineer Staffing Quality Clients Jobs About Us Family Contact
Site History : HOME > Translation/Localization

Translation/Localization
Medical/Pharmaceutical
최근 들어 의학, 약학, Life Science, 화학 등의 과학 분야에 대한 번역 수요가 점점 늘어나고 있으며 이에 대응하고자 우리 회사는 이 분야에 대한 인력을 보강하고 본격적으로 고객들에게 서비스할 준비를 갖추었으며, 이미 많은 고객들로부터 많은 프로젝트를 받아서 수행해오고 있습니다.
의료 기기, Life Science, Health Care, 제약, 의학, Clinical Trial 등 다양한 의, 약학 분야 자료에 대한 번역 작업을 수행하고 있습니다
번역 작업은 전통적인 방식에 따라 Translation과 Editing 작업이 다른 두 Linguist에 의해서 이루어지며, Trados 등의 CAT Tool을 사용하여 처리합니다.
Marketing/Web Site
마케팅 환경이 치열해지고, 인터넷을 기반으로 하는 마케팅 활동이 증가함에 따라 마케팅 자료 및 웹 기반의 자료에 대한 번역 수요가 증가하고 있으며, ㈜와이즈서텍은 이러한 고객들의 증가되는 마케팅 자료의 번역 요구에 대응하고자 마케팅 관련 자료 번역 팀을 강화하고 있습니다.
E-Learning, Various Web Service, Web Portal, Web Application, Web Site, Web Tool, Intranet, Extranet 등의 웹 기반 자료 뿐만 아니라, 전통적인 마케팅 자료인 Corporate Brochure, Product Catalogue, E-Catalogue 등에 대한 번역 작업을 수행할 수 있습니다.
번역 작업은 전통적인 방식에 따라 Translation과 Editing 작업이 다른 두 Linguist에 의해서 이루어지며, Trados 등의 CAT Tool을 사용하여 처리합니다.
Software Localization
10년 이상의 풍부한 경험으로 Software Localization 분야는 ㈜와이즈서텍의 가장 자신 있는 분야 중의 하나입니다. 모든 종류의 파일 형식, 거의 모든 종류의 소프트웨어에 대한 프로젝트 경험을 가지고 있습니다. 단순히 Translation, Editing 작업뿐만 아니라 Testing 및 DTP 등의 부가적인 작업도 수행합니다.
Application Program, Operation System, Firmware, Web Application, Mobile Application, E-Learning, Multimedia 등에 대한 작업이 가능하며, User Interface (User Experience), On-Line Help, Web Help, Manual, On-line Manual, PDF, XML, SGML 등 고객이 원하는 모든 작업을 처리할 수 있습니다.
당연히 모든 작업은 고객이 지정한 CAT Tool을 사용하며, 원하는 형식으로 납품합니다. 작업 공정은 전통적인 방식에 따라 두 Linguist가 Translation과 Editing를 따로 수행하여 품질 수준을 유지합니다. 고객의 요구에 따라 별도로 LQA를 수행합니다.
Machinery/Automation
현대의 산업은 명확하게 구분하기 힘들고, 하나의 제품에 여러 산업이 연계되어 있습니다. 예를 들어 자동차 제조에는 전자/전기, 기계, 화학, 제철, 디자인 등 다양한 산업이 관련되어 있습니다. ㈜와이즈서텍의 강점 중 하나로 기계 및 자동화 관련한 많은 번역 경험입니다. 많은 경험을 통해 해당 분야 검증된 많은 번역가들을 확보하고 있습니다.
건설 중장비, 농업용 기계, 다양한 기계 공구 등에 대한 경험이 있으며, 이 분야 작업 또한 Translation, Editing 두 단계로 이루어지며, CAT을 사용하여 작업합니다.
Legal/Finance
Legal, Finance 분야가 번역 산업에서 가장 어렵고 까다로운 분야 중 하나일 것입니다. 우리 회사는 이들 분야에 대해서도 차근히 준비하고 있으며, 고객의 요청에 따라 충분히 대응할 수 있을 것으로 기대합니다.
Asian Languages
(주)와이즈서텍은 모든 언어를 모두 잘 처리할 수 있다고 말하지 않습니다. 회사 설립 초기부터 아시아 지역 언어 지원 서비스를 목표로 달려 왔습니다. 그 결과로 영어를 한국어, 일본어, 중국어로 번역하는 일, 한국어를 일본어, 중국어로 번역하는 일, 한국어, 중국어, 일본어를 영어로 번역하는 것에 집중하고 있습니다.
또한 2005년 5월에 베트남 하노이에 합자 회사인 ㈜와이즈콘세티를 설립하여 현재 베트남, 인도네시아, 태국에 Office를 두고 있으며, 베트남어, 인도네시아어, 태국어, 필리핀어, 말레이시아어, 라오스어, 캄보디아어 등을 서비스하고 있습니다.
대만에 현지 사무실을 두고 두 개의 중국어를 처리하고 있으며, 일본어는 한국에 거주하는 일본인 Native Speaker와 일본에 현지에 있는 파트너와 협력체계 구축을 통해 처리하고 있습니다.
Available Industry
Aero / Transportation / Automobile / Ship Building
Arts / Religion / Environment
Business / Management / Economy / Trade
Chemistry / Physics / Atomic
Computer / Hardware / Peripherals
Construction / Civil Engineering
Education/Literature/Linguistics
Electric / Electronic / Automation
ERP / CRM
Film / Audio / Video
Finance / Accounting / Banking
Game / Entertainment / Sports
Human Science / Social Science
Legal / Contract
Localization / Software
Machinery / Heavy Equipment / Metal
Marketing / Advertising / Media
Medical / Biology / Health / Life Science
Network / Internet / Web
Telecommunication
Tourism / Journalism
Available Language Pairs
English into Korean, Japanese, Two Chinese
English into Vietnamese, Indonesian, Thai, Malay, Lao, Burmese, Khmer
English into European Languages
English into Eastern European Language
Japanese, Chinese into Korean
Korean, Japanese, Chinese into English
Other Service
DTP: MS-Office, In-Design, Illustrator, Photoshop, QuarkXpress, Frame Maker, Adobe on Windows and
    Macintosh
Localization Testing
SW development in Vietnam, Web Site Creation
(c) 2013 WISE SerTech, Inc. - All rights reserved.