|
|
|
Quality |
|
ÀûÀýÇÑ ¼öÁØÀÇ Ç°ÁúÀ» ´Þ¼ºÇϰí À¯ÁöÇϱâ À§Çؼ ¸ðµç translator´Â Source language¿Í native language¿¡ ´ëÇÑ ¿ÏÀüÇÑ ÀÌÇØ,
ÇØ´ç »ê¾÷ ºÐ¾ß¿¡ ´ëÇÑ Áö½Ä µîÀ» °®Ãß¾î¾ß ÇÕ´Ï´Ù. ±×·¡¼ ¿ì¸®´Â ¸ðµç ¹ø¿ª°¡¸¦ ¾ð¾îº°, »ê¾÷º° ¾÷¹«º° (translation, editing and proofreading), ±×¸®°í ǰÁú ¼öÁØ º°·Î CategorizeÇÏ¿© ÇÁ·ÎÁ§Æ® º°·Î ÀûÀýÇÑ ÀηÂÀ» ¹èÄ¡ÇÕ´Ï´Ù. |
|
Quality Assurance |
¿ì¸®´Â °í°´ÀÇ Ç°Áú ¿ä±¸¿¡ ´ëÀÀÇϱâ À§ÇØ ±¸Ã¼ÀûÀÎ ÇÁ·Î¼¼½º¸¦ °¡Áö°í ÀÖ½À´Ï´Ù. °¢ ÇÁ·ÎÁ§Æ®´Â 2 ¶Ç´Â 3 ´Ü°è·Î ±¸¼ºµÇ¸ç Ç×»ó °¢ ÇÁ·Î¼¼½º º°·Î ´Ù¸¥ ÀÛ¾÷ÀÚ°¡ ÀÛ¾÷ÇÕ´Ï´Ù. ±×¸®°í ¸ðµç ÇÁ·ÎÁ§Æ®¿¡¼ ¸¶Áö¸· ´Ü°è¿¡´Â ¹Ýµå½Ã ǰÁú ¼öÁØÀ» °®Ãá ³»ºÎ ÀÛ¾÷ÀÚ°¡ ÀÛ¾÷ÇÕ´Ï´Ù. |
|
Á¤ÇØÁø ±â°£¿¡ µû¶ó ƯÁ¤ ÇÁ·ÎÁ§Æ®¿¡ ´ëÇØ LQA(Linguistic Quality Assurance)¸¦ ¼öÇàÇÏ°í °í°´ÀÇ ¿ä±¸¿¡ µû¶ó ÇÁ·ÎÁ§Æ® º°·Î º¸°í¼¸¦ Á¦ÃâÇÕ´Ï´Ù. |
|
ÇÁ¸®·£¼¸¦ »ÌÀ» ¶§´Â, ¾Æ·¡¿Í °°Àº ÀýÂ÷¸¦ µû¸¨´Ï´Ù. |
|
 |
»ùÇà Å×½ºÆ®¸¦ ÅëÇØ Åë°úÇÏ¸é ¿ì¼± »ê¾÷º°, ¾ð¾îº°, °¡´ÉÇÑ ÀÛ¾÷º°·Î ±¸ºÐÇÏ°í ·¹º§ C·Î µ¥ÀÌÅͺ£À̽º¿¡ µî·ÏÇÕ´Ï´Ù. |
 |
ÀÏÁ¤ÇÑ ±â°£ µ¿¾È ¼Ò±Ô¸ðÀÇ ½ÇÁ¦ ÇÁ·ÎÁ§Æ®¸¦ ¹èÁ¤Çϰí, ¼º°øÀûÀ¸·Î ¼öÇàÇÏ¸é ·¹º§À» B·Î º¯°æÇϰųª C·Î ±×´ë·Î µÓ´Ï´Ù. |
 |
Á¤±âÀûÀÎ ÇÁ·ÎÁ§Æ®¸¦ ÅëÇØ Áö¼ÓÀûÀ¸·Î ǰÁúÀ» Æò°¡ÇÏ¿© ±× °á°ú¿¡ µû¶ó ·¹º§À» Á¶Á¤ÇÕ´Ï´Ù. |
|
¹ø¿ªÀÚ¸¦ ±³À°Çϱâ À§ÇØ, ¿Â¶óÀÎ ±³À° ÇÁ·Î±×·¥À» °³¹ßÇϰí ÀÖÀ¸¸ç, ¸ðµç ÁöÁ¤µÈ ÀÛ¾÷ÀÚ´Â ÇÁ·ÎÁ§Æ® ±â°£ Áß¿¡ ±³À° ÀڷḦ ±× ½Ã½ºÅÛ¿¡ µî·ÏÇÏ¿© ±³À°ÀÚ°¡ ±³À°À» ¹ÞÀ» ¼ö ÀÖµµ·Ï ÇÕ´Ï´Ù. |
|
±³À° ´ë»óÀÚ´Â ¹èÄ¡ º°·Î 50°³ÀÇ ÄÉÀ̽º¿Í 3°³ÀÇ Å×½ºÆ®¸¦ ¹èÁ¤¹Þ°Ô µÇ¸ç, 3 ´Ü°èÀÇ ³À̵µ¿Í ¹ø¿ª ¹× °ËÅä 2 °¡Áö ¾÷¹«¿¡ ´ëÇØ ±³À° ¹ÞÀ» ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. |
|
Quality Process |
 |
ÇÁ·ÎÁ§Æ® »çÀü ÀÛ¾÷ |
|
|
ÇÁ·ÎÁ§Æ®°¡ ½ÃÀÛÇϱâ Àü ´Ü°è·Î½á °è¾à, ÇÁ·ÎÁ§Æ® ºÐ¼®, ¿ë¾î Á¤ÀÇ, ½ºÅ¸ÀÏ °¡À̵å Áغñ, »ç¿ë Åø È®ÀÎ, ÆÀ ±¸¼º, ÀÏÁ¤ ÀÛ¼º, Á¦Ç°, Åø, ¿ë¾î, ½ºÅ¸ÀÏ °¡ÀÌµå µî¿¡ ´ëÇÑ ±³À° µîÀÌ ÀÖ½À´Ï´Ù. ¼º°øÀûÀÎ ÇÁ·ÎÁ§Æ®¸¦ À§ÇØ Áغñ ´Ü°è´Â ¸Å¿ì Áß¿äÇÕ´Ï´Ù. |
|
 |
ÇÁ·ÎÁ§Æ® ¼öÇà |
|
|
½ÇÁ¦ ÇÁ·ÎÁ§Æ® ¼öÇà ´Ü°è·Î½á TEP(Translation-¹ø¿ª, Editing-°ËÅä, Proofreading-±³Á¤), DTP, ÄÄÆÄÀÏ ¹× Å×½ºÆÃ, DTP, °¨¼ö, °í°´ Çǵå¹é, Çǵå¹éÀÇ Àû¿ë ¹× ³³Ç° ´Ü°èÀÔ´Ï´Ù. ÀÌ ´Ü°è¿¡¼´Â ´Éµ¿ÀûÀ̰í Àû±ØÀûÀÎ °í°´ ¹× ÇÁ·ÎÁ§Æ® ÆÀ°úÀÇ Ä¿¹Â´ÏÄÉÀ̼ÇÀÌ °¡Àå Áß¿äÇϸç, ¿©±â¼ ÇÁ·ÎÁ§Æ® °ü¸®ÀÚÀÇ Á߿伺ÀÌ °Á¶µË´Ï´Ù. °í°´¿¡°Ô ÇÁ·ÎÁ§Æ® »óÅ º¸°í¼, ǰÁú º¸°í¼, ¹®Á¦Á¡ º¸°í¼ µîÀÌ º¸°íµË´Ï´Ù.
¸ðµç ÇÁ·ÎÁ§Æ®¿¡ ´ëÇØ ³³Ç° Àü¿¡ QA ToolÀ» ½ÇÇàÇϸç, ÀϹÝÀûÀ¸·Î ÇöÁö ¾ð¾îÀÇ È®ÀÎÀ» À§ÇØ º°µµÀÇ ToolÀ» »ç¿ëÇÕ´Ï´Ù.
|
|
 |
ÇÁ·ÎÁ§Æ® ÈÄ ÀÛ¾÷ |
|
|
ÇÁ·ÎÁ§Æ®°¡ ¿Ï·áµÈ ÈÄ °í°´°ú ÇÁ·ÎÁ§Æ® ÆÀÀÌ ÇÔ²² »çÈÄ ¹ÌÆÃÀ» ÅëÇØ ÇÁ·ÎÁ§Æ® ±â°£ Áß, ÀßµÈ Á¡°ú À߸øµÈ Á¡À» ¿ä¾àÇÔÀ¸·Î½á ´ÙÀ½ ÇÁ·ÎÁ§Æ®¿¡ Àû¿ëÇÒ ¼ö ÀÖµµ·Ï Çϰí, ¿ë¾îÁý, ¹ø¿ª ¸Þ¸ð¸® µîÀ» ÃÖÁ¾ Á¡°Ë ¹× ¾÷µ¥ÀÌÆ®ÇÏ¿© ´ÙÀ½ ÀÛ¾÷¿¡ »ç¿ëµÉ ¼ö ÀÖµµ·Ï ÇÕ´Ï´Ù.
ȸ»ç ³»ºÎ LinguistÀÇ Ç°Áú °ü¸® ¹× Çâ»óÀ» À§ÇØ ¸ðµç LinguistµéÀÇ ÀÛ¾÷ ³»¿ëÁß¿¡¼ ÀÓÀÇ·Î »ùÇøµÇÏ¿© ¿ù 1ȸ LQA¸¦ ½ÇÇàÇÏ°í ±× °á°ú¸¦ PMS¿¡ µî·ÏÇϰí, Á÷¿øÀÇ Æò°¡¿¡ ¹Ý¿µÇÕ´Ï´Ù.
ÇÁ·ÎÁ§Æ® ¿Ï·á ÈÄ ¸ðµç ÇÁ·ÎÁ§Æ®¿¡ ´ëÇØ °í°´ÀÇ Æò°¡¿Í Feed Back¸¦ ¹Þ±â À§ÇØ ¡°Client Evaluation Request¡± ¸ÞÀÏÀ» °í°´¿¡°Ô º¸³»¾î °í°´ÀÇ Æò°¡¸¦ ¹ÞÀ¸¸ç, ´ÙÀ½ ÇÁ·ÎÁ§Æ®¿¡ ÂüÁ¶Çϰí, Á÷¿øÀÇ Æò°¡¿¡ »ç¿ëÇÕ´Ï´Ù.
|
|
|
|